{172}{316}Durante cento e sessenta milhões de anos|os dinossauros governaram este mundo.
{317}{402}Enquanto vivia em suas sombras estava um |grupo de animais
{392}{467}que não poderia ter sido mais diferente.
{459}{602}Esses foram nossos ancestrais, pequenas |criaturas peludas chamadas mamíferos,
{583}{660}agarrando-se à segurança sempre que podiam.
{779}{862}Mas chegaria a hora do mamífero.
{869}{972}Sessenta e cinco milhões de anos atrás, a atividade|vulcânica começou a
{959}{1020}envenenam a atmosfera.
{1055}{1175}Os últimos dinossauros já |viviam em um planeta doente
{1165}{1306}quando seu inimigo chegou - do espaço.
{1330}{1470}Um meteoro com dez quilômetros de largura bateu | na Terra para marcar o fim do
{1455}{1522}o reinado dos dinossauros.
{1892}{1982}Esta série é sobre o que aconteceu a seguir.
{2071}{2204}Todos os sobreviventes da extinção tinham|uma coisa em comum: o tamanho.
{2185}{2287}Quase todos os animais com mais de dez quilos |foram exterminados, deixando
{2274}{2394}um mundo de pequenas criaturas, |entre elas estavam os mamíferos.
{2389}{2484}Em Walking With Beasts você testemunhará|como os mamíferos deixaram para trás esses pequenos
{2469}{2587}começou e conquistou o mundo.
{2717}{2800}Ao longo de vinte milhões de anos | os mamíferos ganharam cada vez mais
{2790}{2959}tiveram sucesso até se tornarem os maiores, | mais ferozes e mais espetaculares
{2936}{2977}animais do planeta.
{3007}{3109}Qualquer que seja o clima, qualquer que seja o |habitat, os mamíferos tornaram-no seu.
{3107}{3210}Sua grande força era |sua capacidade de adaptação.
{3239}{3320}Eles cresceram até tamanhos gigantescos.
{3339}{3491}Eles evoluíram para assassinos poderosos|como os famosos gatos dente-de-sabre.
{3484}{3561}E eles até reivindicaram os oceanos.
{3619}{3734}Então, cerca de quatro milhões de anos atrás | vieram as próprias origens da humanidade
{3718}{3858}em uma espécie de macaco que desceu|das árvores e andou ereto.
{3860}{3955}Nossa história desta época épica | termina em apenas trinta mil anos
{3943}{4073}Atrás da Idade do Gelo, quando nosso | planeta esfriou, mas nossos ancestrais
{4059}{4137}Caçado no reino|do mamute.
{5184}{5298}É uma época chamada Eoceno e | a Terra se curou de
{5285}{5374}os estragos da enorme queda do meteoro.
{5363}{5453}Muita coisa mudou desde|a época dos dinossauros,
{5440}{5552}está muito mais quente agora e exuberantes|florestas tropicais surgiram
{5538}{5661}em todos os continentes, desde|o Ártico até a Antártida.
{5645}{5791}Neste florescente novo Éden, os meteoros |não representam mais uma grande ameaça.
{6035}{6103}Sob a copa da floresta prospera|uma coleção de espécies estranhas e
{6096}{6162}criaturas maravilhosas.
{6153}{6264}Aqui o domínio dos répteis escamosos|é uma memória distante.
{6248}{6384}Os animais que dominam agora estão | cobertos de penas ou pelos.
{6368}{6432}Os mamíferos se adaptaram bem ao |novo mundo e há
{6424}{6478}uma variedade impressionante deles,
{6473}{6554}mas eles ainda são pequenos|e como antes vivem sob
{6543}{6633}a sombra de animais maiores e mais mortais.
{7729}{7833}Os dinossauros podem ter desaparecido há muito tempo |mas eles deixaram o mundo
{7818}{7872}um legado cruel.
{7951}{8018}Seus descendentes diretos são os pássaros.
{8013}{8146}Pela primeira e única vez em|sua história, os pássaros dominam a Terra.
{8862}{8958}Esta é a história de apenas | vinte e quatro horas em uma parte do
{8946}{9060}a misteriosa floresta | global do Eoceno em uma área que
{9043}{9113}um dia nos tornaremos a Alemanha.
{9116}{9246}É madrugada e na base de uma |figueira um animal já
{9228}{9304}Teve seu primeiro encontro com a morte.
{9469}{9535}Esta é uma Leptictidium fêmea.
{9527}{9620}Ela tem um metro de comprimento e é uma visão comum | na floresta dos cinquenta
{9608}{9653}milhões de anos atrás.
{9658}{9741}A espécie dela sobreviveu praticamente | inalterada desde aquela época
{9729}{9777}dos dinossauros.
{9775}{9856}A vida, porém, dificilmente |é mais fácil agora.
{9846}{9941}Este ainda é um mundo perigoso | onde ela deve viver rápido e
{9930}{9994}provavelmente morrerá jovem.
{10046}{10135}Um mamífero típico, ela cuida|de seus filhotes até eles ficarem velhos
{10122}{10179}O suficiente para se defenderem sozinhos.
{10171}{10272}Mas com tantos predadores por perto | hoje é um dia ruim para a ninhada dela
{10259}{10316}para sair do ninho.
{10355}{10431}Ela, entretanto, tem que se alimentar|seja qual for o risco.
{10421}{10515}Ela só tem uma pequena janela de |oportunidade para fazer isso e
{10502}{10579}essa janela está desaparecendo rapidamente.
{10633}{10736}O frescor da manhã é o |momento ideal para pegar os sapos,
{10722}{10790}Lagartos e insetos dos quais ela se alimenta.
{10818}{10942}Sendo de sangue frio, eles ainda | não se aqueceram e ainda estão lentos.
{10928}{11050}Ela, entretanto, tem sangue quente e | movimentos rápidos vinte e quatro horas por dia.
{11033}{11114}Esta é uma das vantagens|antigas dos mamíferos.
{11255}{11362}Também para ajudar a rastrear sua presa|ela tem um sentido incrivelmente aguçado
{11348}{11469}de audição e um nariz|supersensível distinto que pode se contorcer
{11451}{11544}para localizar alimentos entre a serapilheira.
{11735}{11850}E ela é ágil o suficiente para pegar|até mesmo insetos voadores.
{12081}{12190}A melhor caça matinal dura|apenas uma ou duas horas e tempo
{12174}{12201}está funcionando.
{12198}{12283}Ela deve continuar se movendo para encontrar mais.
{12333}{12417}Neste momento da história da Europa|A Alemanha está no centro de muitos
{12408}{12517}atividade vulcânica e este pequeno | pedaço de floresta está crivado
{12500}{12568}com fontes geotérmicas.
{12559}{12658}Em alguns lugares, eles formam poças de lama fervente.
{12820}{12937}Água oleosa, gases venenosos e |terremotos são ameaças sempre presentes
{12921}{12995}com os quais os animais|aprenderam a conviver.
{12994}{13094}Mas nem todos os perigos aqui são|tão fáceis de ignorar.
{13086}{13206}À medida que o sol fica mais alto, a luz do dia | as criaturas estão se tornando ativas
{13194}{13391}e isso traz à tona o lado | mais ameaçador da floresta... Os pássaros.
{13385}{13493}Eles são os principais predadores |nesta floresta estranha.
{13501}{13641}Este é o maior, Gastornis|uma pilha de meia tonelada de músculos e penas
{13622}{13693}tão alto quanto um homem adulto
{13783}{13885}Esta é uma mulher e nos últimos|dois meses toda a sua vida tem
{13869}{14017}Gira em torno de um ovo em seu |ninho agora, a poucas horas da eclosão.
{14020}{14168}Ela é ferozmente territorial e | quando outro Gastornis chega perto demais
{14180}{14263}ela se move para proteger seu ninho.
{14303}{14414}Desde a grande extinção, as aves |têm sido um sucesso como os mamíferos.
{14400}{14467}Mas, além do mais, |eles ficaram grandes.
{14458}{14570}Grande o suficiente para assumir o papel dos|dinossauros predadores.
{14775}{14835}Os dois gigantes se enfrentam.
{14827}{14894}O pequeno mamífero escapa.
{14895}{14992}Há aqui ecos de uma época passada.
{15478}{15570}O Leptictidium precisa de muita |comida para seu tamanho.
{15558}{15633}Como todos os mamíferos, este é o preço | pelo qual ela paga
{15624}{15689}um metabolismo de sangue quente.
{15700}{15805}Geralmente há muitas presas |à beira do lago, mas esta manhã
{15795}{15842}só há problemas.
{15960}{16052}Há um recém-chegado perto do lago.
{16212}{16323}Agitando-se nos primeiros |raios da manhã está um Ambulocetus,
{16307}{16419}uma fera bizarra que nadou|rio acima vindo da costa próxima.
{16509}{16562}Ele é um predador.
{16679}{16762}Sua caça é interrompida|mais uma vez, ela deve se mover
{16752}{16817}de forma contínua e rápida.
{16978}{17100}O carnívoro de três metros de comprimento | cambaleia desajeitadamente em direção ao lago.
{17095}{17215}Embora seus ancestrais caçassem | em terra, Ambulocetus evoluiu para
{17198}{17267}Sinta-se muito mais à vontade na água.
{17405}{17504}Na verdade, seus descendentes levarão |isso a um extremo maior.
{17495}{17596}Você está olhando para a |forma mais antiga de baleia.
{17584}{17699}Ambulocetus na verdade significa|baleia ambulante.
{17711}{17807}Com mais dez milhões de anos de |evolução, os membros se tornarão
{17797}{17886}nadadeiras e a cauda|se tornarão um arco.
{17875}{17977}Seu estilo de nadar já|tem a aparência de uma baleia ou de um golfinho.
{17962}{18080}Seu corpo se move para cima e para baixo e | não de um lado para o outro como os peixes
{18063}{18139}ou crocodilos com quem ele compartilha|a água.
{18178}{18280}Ele é o predador mais poderoso|neste lago.
{18303}{18455}Mas ele está longe de estar seguro aqui. |Há um perigo oculto.
{18480}{18599}Enormes quantidades de gás vulcânico|estão presas no leito do lago.
{18585}{18670}Se uma quantidade suficiente desse gás | escapasse de uma só vez, seria
{18660}{18747}sufocar os animais por|quilômetros ao redor.
{18790}{18893}O lago é uma bomba-relógio.
{18914}{19016}Mas o Ambulocetus acha | que encontrou o local ideal
{19002}{19289}por praticar sua |especialidade mortal... Emboscada!
{19381}{19505}Um Propalaeotherium, uma das primeiras formas |de cavalo apresenta o dia
{19487}{19567}primeira boa chance de matar.
{20160}{20283}Desta vez o Ambulocetus falha|Mas o dia é longo e ele irá
{20265}{20344}tente de novo e de novo.
{20499}{20596}Para o Leptictidium a floresta|é agora muito perigosa e o
{20582}{20646}o tempo de caça acabou.
{20644}{20729}A mãe retorna para a segurança |de seu ninho.
{20718}{20832}Ela não se saiu bem esta manhã |e é vital sua próxima caçada
{20816}{20872}a viagem é mais bem-sucedida.
{20902}{21009}Ela dormirá agora até | a noite, quando a caça será mais fácil
{20994}{21130}e a pouca luz a ajudará|a fugir dos pássaros de olhos aguçados.
{21303}{21422}Meio-dia e as temperaturas sobem |acima de trinta graus.
{21404}{21505}O único movimento é o Gastornis | filhote começando a se libertar
{21493}{21540}do ovo.
{21609}{21718}Não muito longe, a família Leptictidium| ainda está em seu ninho.
{21706}{21796}Mas durante o sono eles ficam |totalmente indefesos contra
{21785}{21851}um predador específico.
{22139}{22346}Formigas gigantes e carnívoras...
{22361}{22450}Esta é a maior espécie|de formiga de todos os tempos.
{22529}{22618}Eles estão à procura de | presas - qualquer criatura que não possa
{22607}{22666}fuja a tempo.
{22853}{22946}Esta é a vanguarda de uma sinistra |máquina de matar.
{22940}{23032}Atrás deles está um exército de meio | milhão de pessoas marchando
{23019}{23121}pela floresta|destruindo sua presa até os ossos.
{23235}{23317}As formigas têm sua próxima vítima.
{24495}{24594}No meio da tarde e o|Propalaeotherium estão ocupados em busca de alimento
{24581}{24655}para uvas do solo da floresta.
{24663}{24761}Pelos padrões modernos, esses |cavalos primitivos são minúsculos,
{24749}{24825}mas foi assim que os cavalos começaram | - pequenos,
{24815}{24874}animais que vivem na floresta.
{24880}{24945}Neste estágio eles não são | muito maiores que gatos e
{24936}{25092}ainda não desenvolveram cascos, |tendo em vez disso quatro dedos semelhantes a cascos.
{25217}{25315}Em uma floresta onde cada árvore poderia | esconder um predador, os cavalos vivem
{25307}{25417}no fio de uma faca, pronto para saltar|ao menor som.
{26349}{26507}À medida que a luz cai antes do pôr do sol|o Leptictidium sai de seu ninho.
{26484}{26542}É hora de caçar novamente
{26646}{26761}Mas primeiro ela deve limpar |caminhos de fuga ao redor da árvore.
{26746}{26829}Isso lhe dará uma chance ligeiramente | melhor de ultrapassar
{26817}{26925}qualquer predador que ela encontrar e |cada pedacinho conta.
{26981}{27049}Seus jovens estão ansiosos para se juntar|a ela esta noite.
{27042}{27126}Até agora ela conseguiu | mantê-los protegidos dos perigos de
{27114}{27197}na floresta amamentando-os|no ninho.
{27192}{27278}Mas chega um momento para todos | os mamíferos em que eles não podem mais
{27267}{27329}dependem do leite materno.
{27659}{27738}Os jovens agora devem aprender a encontrar |comida para si mesmos,
{27733}{27837}e sua única esperança é seguir|o exemplo de sua mãe.
{27831}{27880}Essas são lições importantes.
{27876}{27956}Ao cheirar os insetos | que ela pegou, eles podem reconhecer
{27946}{28006}o que é seguro comer.
{28075}{28159}No entanto, suas chances de |sobrevivência são mínimas.
{28147}{28249}A maioria não chegará à idade adulta.
{28372}{28493}À medida que o anoitecer se aproxima, os predadores |ainda estão em grande número.
{28491}{28579}O Ambulocetus ainda não matou | hoje e está se preparando
{28567}{28657}Outra emboscada perto da margem|do lago.
{28648}{28751} Embora ele não tenha ouvidos, ele escuta | a aproximação de uma presa, colocando
{28737}{28842}sua mandíbula no chão e|detectando vibrações.
{28833}{28935}É o mesmo mecanismo que | lhe permite ouvir debaixo d'água.
{28969}{29108}Se algum animal se aproximar demais,|ele estará esperando.
{29842}{29958}O Propalaeotherium parece menos|alerta que o normal.
{29942}{29992}Durante toda a tarde|eles continuaram a comer o
{29988}{30064}fermentação de uvas no solo.
{30061}{30150}Eles contêm apenas a menor|quantidade de álcool,
{30141}{30244}mas é o suficiente para entorpecer|seus sentidos geralmente aguçados.
{30488}{30560}Este é um mau momento para ser descuidado.
{31754}{31914}Os Leptictidium correm para |a segurança... apenas!
{32441}{32616}Este é um mundo onde|pássaros comem cavalos.
{32782}{32879}Ao anoitecer o Gastornis retorna|ao seu ninho.
{32874}{32969}Só agora ela descobre o |destino de sua prole.
{33072}{33216}O maior predador aqui humilhado|pelo menor...
{33314}{33416}Seu tamanho a força a se aninhar |no chão e agora
{33400}{33458}ela pagou o preço.
{33450}{33557}Meses de dedicação desperdiçados.
{33801}{33885}Apesar de tudo esta noite | os Leptictidium se alimentaram bem
{33874}{33985}e todos os jovens sobreviveram|ao primeiro passeio.
{33971}{34050}A noite geralmente é um momento|seguro para eles.
{34047}{34132}Esta noite será diferente.
{34729}{34867}Depois de um dia de sono, esta |Godinotia noturna está agitada.
{34853}{34945}Este é um tipo de primata|um novo grupo de mamíferos que
{34934}{35009}especializam-se em viver em árvores.
{35005}{35129}Primatas possuem visão e |mãos incrivelmente hábeis,
{35115}{35216}que não apenas os ajuda a|se mover entre os galhos
{35200}{35307}mas também para persuadir seus |insetos favoritos,
{35296}{35389}mesmo quando estão abaixo da casca.
{35384}{35466}Eles são animais | inventivos e engenhosos e, embora
{35456}{35600}estes Godinotia são solitários,|primatas têm um futuro sociável.
{35577}{35662}Entre seus descendentes em |milhões de anos o tempo será
{35652}{35759}um tipo de macaco sem pelos |chamado homem.
{35851}{35950}À beira do lago, o Ambulocetus | ainda mantém
{35941}{36037}sua vigília paciente, |esperando pela presa.
{36199}{36280}À noite, um elenco totalmente diferente |de animais desce
{36269}{36403}até a beira da água e eventualmente|um pequeno predador escolhe o caminho errado
{36385}{36463}um pedaço de lago para beber.
{37092}{37186}A técnica de matar o Ambulocetus|é simples.
{37172}{37336} Suas mandíbulas semelhantes a vícios seguram a | presa que luta até que ela se afogue.
{38030}{38134}As horas sombrias passam e alguns |dos Godinotia estão se tornando
{38121}{38178}Menos solitário.
{38197}{38283}A cópula entre esses primatas |faz parte do processo normal
{38271}{38340}ritmo da noite.
{38400}{38490}Mas esta não é uma noite normal.
{38878}{38996}Um tremor de terra.|Estes são comuns aqui
{38978}{39058}mas este é maior que o normal
{39130}{39236}O gás no fundo do |lago é subitamente libertado,
{39222}{39326}liberando uma nuvem mortal de |dióxido de carbono.
{40002}{40116}Impulsionado pelo vento, o gás varre|através da vegetação rasteira da floresta,
{40100}{40189}sufocando todos os animais|em seu caminho.
{40699}{40771}O dia completou o ciclo.
{40760}{40901}A nuvem venenosa se dissipou |deixando um rastro de cadáveres.
{41121}{41192}O Leptictidium, entretanto, teve sorte
{41186}{41304}Ela e sua ninhada escaparam da morte | apenas porque seu ninho estava guardado
{41286}{41357}do caminho do gás mortal.
{41361}{41448}Mas sua luta para sobreviver | nunca para
{41445}{41509}É hora de caçar novamente.
{41614}{41718}Mais uma vez o Ambulocetus está | em seu caminho.
{41706}{41793}Mas ela sabe instintivamente | que ele está morto.
{41796}{41871}Hoje o Leptictidium | é o sobrevivente,
{41861}{41935}mas ironicamente o futuro reserva |um resultado diferente
{41926}{41961}para esses mamíferos.
{41958}{42050}O Leptictidium e sua espécie|estão destinados à extinção
{42039}{42157}quando este mundo quente e úmido ficar | mais frio e seco e o mundo
{42145}{42239}as florestas começam a desaparecer.
{42235}{42301}Ambulocetus é aquele com|o grande futuro.
{42299}{42371}Ele é o ancestral das baleias|o mais magnífico
{42361}{42421}dinastia de mamíferos.
{42415}{42528}E os mamíferos estão prestes a|dominar o mundo.
{42590}{42697} Da próxima vez avançaremos | quinze milhões de anos para
{42681}{42781}quando os descendentes do | Ambulocetus se tornam os verdadeiros mestres
{42766}{42818}dos oceanos.
{42857}{42987}Também em terra, os mamíferos |deixam de lado seus pequenos começos para
{42972}{43139}evoluem para os maiores e|mais ferozes animais do planeta.